Bahawa buku ini diusahakan menterjemahnya ialah
hendak memberi sedikit gambaran kepada ahli-ahlinya, khasnya anak-anak Rembau
sendiri yang berhajat hendak menyemak sejarah pentadbiran dan Adat Perpatihnya,
kerana pada masa-masa yang akhir ini didapati selalu benar menjadi perbincangan
di dalam surat-surat khabar tempatan dengan berbagai fikiran dan tuduhan
didatangkan oleh penulis-penulisnya, mengatakan, pada beberapa perkara, maka
adat ini adalah kononnya telah tidak bersesuaian lagi dengan zaman sekarang.
Sama ada pendapatan dan tuduhan-tuduhan yang
pernah didatangkan oleh penulis-penulis itu benar atau tidak, tiadalah penyalin
hendak mengulasnya di sini; tetapi harus berguna diperkatakan bahawa sebagai
sebuah negeri kecil, maka Rembau yang luasnya kira-kira 400 batu persegi sahaja
dalam Negeri Sembilan sekarang adalah mempunyai sejarah yang patut
dimegahkannya pada zaman kebesarannya, iaitu pada suatu masa dahulu, 350 tahun
atau lebih lamanya ialah sebagai sebuah negeri Melayu yang berkerajaan sendiri,
mempunyai perlembagaan dan “Undang” menjadi pucuk pimpinan pemerintahannya.
Dengan sedikit pindaan pada mana-mana tentangnya
yang telah berubah maka buku ini bolehlah dikatakan terjemahan bulat-bulat dari
karangan C. W. C. Parr dan W. H. Mackray, dalam jurnal, Straits Branch Royal
Asiatic Society, bilangan 56, keluaran Disember, 1910 itu. Maka dari semenjak tarikh
tersusunnya sebanyak yang ada ini sampai sekarang, masanya telah berjalan 43
tahun, dan penyusunnya itu telah mengumpulkan dia pula ialah dalam masa yang
singkat dan beberapa tahun sahaja setelah berdamping mencampuri hal-hal
pemerintahan adat Rembau; oleh yang demikian tidaklah syak bahawa pada beberapa
perkara, maka buku ini masih di dalam keadaan yang kekurangan juga.
Ulasan
Catat Ulasan